LA VOlX DE LA TERREUR
Sherlock Holmes, le personnage immortel
créé par Sir Arthur Conan Doyle,
n'a pas d'âge. ll est invincible et constant.
ll règle de graves problèmes du présent
et prouve qu'il reste le maître suprême du raisonnement et de la déduction.
lci l'Allemagne.
Peuple d'Angleterre, le llle Reich te salue.
lci la voix que tu crains.
lci la voix de la terreur
qui t'apporte un nouveau désastre, une nouvelle humiliation.
Quelle folie de résister
au courroux du führer ! Te faut-il plus de preuves
de son invincibilité pour céder ?
Très bien.
Êtes-vous prêt, agent numéro 7 ? lci la voix de la terreur.
Une usine d'avions secrète quelque part en Angleterre.
Écoute les cris des mourants qui résonnent encore.
lci la voix de la terreur.
Trembles-tu, peuple d'Angleterre ?
Écoutez, agent numéro 41.
La mèche est allumée.
Le kérosène de ta marine et de tes tanks
part en fumée, par millions de litres.
lci la voix de la terreur.
Crois-tu qu'on peut cacher des choses au führer ?
Écoute. Ce soir à 19h10,
un diplomate a pris le train, dans une petite gare
près de Liverpool.
Chaque fraction de seconde compte.
Les rails sont déviés. Le train plonge dans le vide.
Ce diplomate n'arrivera jamais à Londres.
lci la voix de la terreur.
Anglais, attendez-vous encore votre sort dans vos petits clubs ?
ll viendra, promis.
Agent numéro 23, l'heure a sonné.
Nous faisons mouche en haute mer
comme sur terre.
lci la voix de la terreur.
Anglais,
le führer vous frappe à sa guise.
L'eau déferle de vos barrages, détruisant tout,
alors que notre armée invincible approche de ses objectifs.
Conseil de direction des renseignements
''Malgré les résultats
''obtenus par les renseignements
''qui ont arrêté espions et saboteurs,
''malgré leur efficacité à coordonner la stratégie militaire
''selon les déplacements de l'ennemi,
'' la voix de la terreur leur échappe.
''Six catastrophes militaires ont déjà eu lieu.''
La presse qui se permet de nous attaquer !
Faites-le-moi virer !
ll faudrait empêcher ces émissions.
Je ne vous suis pas. À quoi bon ?
Elles sapent le moral.
J'ai parlé à Crosbie, le technicien.
ll pourrait brouiller la diffusion.
J'ai prévu une autre stratégie.
J'ai fait appel à M. Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes ?
Un détective privé pour une affaire d'État ?
Dans cet état d'urgence, les dons de chacun sont bienvenus.
M. Holmes est le plus grand des détectives privés.
L'armée, la marine et Scotland Yard
ne sont pas à la hauteur, sir Evan ?
Bien sûr que si.
lls luttent contre la 5e colonne et les saboteurs
et nous renseignent admirablement,
mais la voix de la terreur semble les confondre.
Une nouvelle approche de M. Holmes nous aiderait.
Ces conseils ont toujours été secrets.
ll ne faut pas d'intrus ici.
Je m'oppose absolument à l'idée de faire appel à Sherlock Holmes.
- Vous changerez peut-être d'avis. - J'en doute grandement.
Prentiss a raison.
Holmes est excellent pour les enquêtes criminelles,
mais il est anticonformiste et théâtral.
Messieurs.
Puis-je tenter d'apporter mes lumières au sujet ?
Holmes ! Comment allez-vous ? Merci d'être venu.
Sir Evan, votre carte ouvre toutes les portes.
Grosse tête !
Tu t'es arrondi depuis l'école.
Tu n'as pas rajeuni non plus, Tombeur. Comment va ?
Très bien. Entrez, je vous en prie.
- Vous connaissez ces messieurs ? - Je pense.
Je n'ai pas le plaisir.
Voici mon ami et associé, le Dr Watson.
- Bonjour. - Enchanté.
Nous vous dérangeons.
Pas du tout.
- Ce monsieur... - L'amiral John Prentiss.
L'amiral Prentiss s'oppose à mon intervention.
Comment le savez-vous ?
- Grâce au tapis. - Au tapis ?
Un homme qui se lève
et plante ses talons dans le sol marque son opposition.
L'amiral étant touché par les critiques de la presse,
- c'est sûrement lui. - Ça alors !
- Vous arrivez de Seven Oaks. - Bien sûr.
Ça alors !
Pardon de le faire remarquer, mais votre talon gauche
porte une boue spécifique à Seven Oaks.
Une déduction épatante.
Élémentaire, mon cher.
Une nouvelle émission de la voix de la terreur.
Le llle Reich vous salue.
Écoutez-vous, outre-Manche ?
Écoutez-vous, incompétents du conseil des renseignements ?
Voici une nouvelle preuve de l'invincibilité du führer.
Un train express rempli de troupes et d'infirmières
file à travers l'Angleterre.
ll va quitter ses rails pour toujours.
Le métal grinçant, les cris...
Non. lls n'oseront pas.
C'est impossible.
On plaisante. Celui-ci lit une lettre de chez lui.
Ce sera sa dernière.
Le train prend un virage. ll siffle :
''Adieu'', nous dit-il. ''Adieu !''
Vous venez d'entendre une reproduction fidèle
du bruit que cela doit réellement faire.
Le cœur des Allemands souffre
de voir tuer des innocents
à cause de la bêtise...
C'est Shore. Des nouvelles du Liverpool Express ?
... qui offre la paix.
Mais si vos chefs ne voient pas que vous avez déjà perdu,
c'est notre devoir sacré que de le leur prouver,
encore et encore,
jusqu'à ce qu'ils tombent à genoux et supplient
notre führer de leur accorder sa pitié.
Chaque soir, la voix de...
Éteignez.
Coupez ça !
Au moment même où vous écoutez...
Je suis désolé.
Faites au mieux.
ll faut mettre fin à ce cauchemar.
Son fils était dans ce train.
Comment ont-ils su ? Le secret était absolu.
Messieurs, il faut agir, et vite.
Oui. Tout d'abord, on doit laisser la voix sur les ondes.
Mais c'est une menace.
On entend ces horreurs dans tout l'empire,
amplifiées à outrance.
Le monde commence à y croire. Nos alliés ne comptent plus sur nous.
- Les gens paniquent. - Les Anglais paniquent peu.
- Laisser faire est dangereux. - Oui, capitaine Shore,
mais nous devons écouter.
Pourquoi ? Pour deviner qui c'est ?
Peu importe son identité.
Ce qui compte,
c'est le but caché de cette campagne.
Le but ?
Nos plans secrets sont connus,
nos navires et nos trains détruits !
Ces désastres ne sont qu'un prélude,
un écran de fumée qui masque un plan plus diabolique encore.
Je suis déterminé à trouver ce plan.
Ce conseil et Scotland Yard vous assisteront.
Merci.
Nul ne doit savoir que je travaille sur cette affaire.
- Vous le comprendrez. - Bien sûr.
Vous nous ferez connaitre vos faits et gestes à tous moments.
Je fournirai les informations de mon choix,
pour la sécurité du public et la vôtre.
Ce conseil ne partage ses secrets avec personne.
J'exige que vous nous informiez de vos actions et progrès.
Venez, Watson.
M. Holmes.
Mes excuses pour le manque de chaleur de cet accueil.
Merci, sir Evan.
J'ai l'habitude du froid des hautes cimes.
- Nous attendons de la rapidité. - Bien sûr.
Et des résultats.
On peut espérer que M. Holmes n'échouera pas, M. Lloyd.
- ll n'a jamais échoué. - Merci, Watson. Presque jamais.
Au revoir, sir Evan.
- Au revoir, Barham. - Watson.
Un taxi ou un peu d'exercice ?
Nous n'avons pas le choix, je le crains.
Je pense que derrière cette porte,
- une femme nous attend. - Une femme ?
Une jeune femme que nous n'avons jamais vue va nous saluer.
Vous me faites marcher, Holmes.
- Je suis Jill Grandis. - Bonjour.
Voici le Dr Watson.
Enchantée.
- Je serai votre chauffeur. - Merci.
Grand Dieu !
- Où va-t-on ? - Baker Street.
Je sais : au 221 B.
Allons, Watson. Dépêchez-vous, mon vieux.
Cette jeune femme qui attendait, c'est extraordinaire !
- Élémentaire, mon cher Watson. - Non, quel brio !
Comment avez-vous conclu à cela ?
- Barham me l'a dit. - Pardon ?
Soyez tranquille, Mme Hudson.
Je le nettoie un peu. On a une nouvelle affaire.
ll est un peu rouillé, comme moi !
Une nouvelle affaire ?
La plus grande affaire de sa... de notre carrière.
C'est toujours la plus grande !
- Holmes. - Quoi ?
À mon avis, c'est indigne.
La Ve de Beethoven ?
Je la trouve excellente. Sir Ronald Hedley se surpasse.
Je ne parle pas du concert.
- Non ? - L'Angleterre est en danger.
Dieu sait quel désastre est en cours et vous écoutez la TSF tranquillement.
- La musique est très apaisante. - Peu importe !
Oh si, mon cher Watson, cela importe beaucoup.
Je ne vois pas en quoi.
La BBC ? lci Sherlock Holmes. Vous passez des enregistrements ?
Pourriez-vous passer la Ve de Beethoven par Ronald Hedley ?
- Merci beaucoup. - Encore ?
Je l'aime beaucoup.
On nous a demandé la Ve symphonie de Beethoven
par le London Symphony Orchestra
dirigé par sir Ronald Hedley. Voici un enregistrement.
De quoi s'agit-il, Holmes ?
Vous ne pensez pas...
- M. Holmes... - Oui, Gavin ?
Je... J'ai...
Christopher...
Mort ?
Oui.
On l'a planté avec beaucoup de force.
Watson,
c'est un avertissement.
Un avertissement ? Qu'en savez-vous ?
Je l'avais envoyé chercher une information
qu'il a dû trouver,
dans les ruelles sombres de Limehouse.
ll a rapporté ce message que protège
une personne déterminée et dangereuse.
Que vaut un avertissement si on ignore contre quoi ou qui ?
On le découvrira.
Ce couteau a été lancé par la pointe, à une quinzaine de mètres,
par un homme d'1,55 m.
- Doucement. - Élémentaire. Pas d'empreintes.
Et la distance ? La taille ?
L'angle d'entrée et la force de pénétration.
Que voulait-il dire par ''Christopher'' ?
ll faut trouver immédiatement. Venez.
Entrez.
J'ai vu un homme fureter sous votre porche.
- ll ne furètera plus. - Appelez Scotland Yard.
- Bien. Qui est-ce ? - Plus tard.
Votre manteau, Watson. On sort.
Non ! Holmes, vous avez promis.
- Où allons-nous ? - Limehouse.
Vous avez bien fait
de renvoyer Mlle Grandis. Cet endroit est peu recommandable.
ll y a pourtant du monde.
C'est justement elle.
Sauf erreur, elle nous surveille.
- Vous êtes Sherlock Holmes, hein ? - Oui.
Je trainerais pas là, à votre place.
C'est Limehouse, ici. On aime pas les types comme vous, dans le coin.
ll a raison, allons...
Suffit, Watson.
C'est encore un pays libre. On peut aller où on veut.
- Et le regretter toute sa vie. - Ça, j'en doute.
Laissez passer.
Venez, Watson.
- Plutôt aimable. - C'est certain.
- Qu'était-ce ? - Tout va bien. Silence.
Je ne vois rien.
Par chance pour nous, eux non plus.
L'ennemi sait pour qui nous travaillons.
Comment le savez-vous ?
Ce couteau, comme celui qui a tué Gavin,
est celui d'un ancien des docks de Hambourg. Un couteau allemand.
Ces lanceurs sont excellents.
Revenons quand il fera jour.
- Non. - Nous sommes en danger.
Tout le monde est en danger.
Tous les nôtres, en tout cas.
Quoi, Freddy ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
M. Sherlock Holmes ?
- lls sont pas commodes, ce soir. - On verra.
Je ne peux pas vous interdire d'entrer, mais...
Où est Kitty, la tendre amie de Gavin ?
- Sa femme. - Amenez-la-moi, c'est urgent.
Je vais essayer.
Je n'aime pas beaucoup cet endroit.
Je vais m'asseoir, si vous permettez.
Vous me reconnatirez sûrement, en regardant bien.
Camberwell.
Vous avez une bonne mémoire, comme moi.
Le meurtre Dalton, en 1932. Je vous ai arrêté.
Holmes, nous devrions peut-être...
Arrête ton baratin.
J'ai passé 10 longues années à Dartmoor.
Pendant 10 ans, j'ai eu une idée dans la caboche.
- Une seule ? - Rien qu'une.
''Un jour, je sortirai de là'', je me disais.
''Et un jour, je me retrouverai face à face avec Sherlock Holmes.''
- Et ça y est. - Ouais, ça y est.
Qui c'est qui vous a dit
que c'était moi qu'avais tranché la gorge de ce porc ?
Je veux une réponse.
C'est vous.
Moi ?
Sur le bord de la fenêtre, vous avez laissé des cendres
de l'immonde tabac que vous êtes connu pour utiliser.
Et la lame était aiguisée par un gaucher.
Vous avez signé votre crime.
C'est donc ça.
Exactement.
- C'était négligent. - '' Négligent'' ?
J'appelle ça ''criminel'', moi. On devrait me fusiller !
Ça viendra peut-être.
Rangez votre revolver, Watson.
On ne sait jamais...
- Où est Gavin ? - Asseyez-vous, Kitty.
Où est-il ? Vous lui avez attiré des ennuis.
- Que lui avez-vous fait ? - Calmez-vous.
Gavin est mort.
Mort ?
C'est pas possible.
J'étais avec lui il y a seulement 2 h.
- Vous voulez me faire peur. - Non, Kitty.
C'est vous qui l'avez tué !
Je lui ai dit de vous éviter,
que vous le fumeriez.
- Je n'y suis pour rien. - Qui, alors ?
- Qui ? - On l'a poignardé devant ma porte.
Je suis désolé.
Je lui suis redevable.
Avant de mourir, il a dit un mot.
''Christopher.''
Ça a un sens ?
- Je dois savoir. - Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Vous voulez venger sa mort, non ?
Je ne veux pas m'en mêler. Laissez-moi.
Je n'ai jamais eu affaire à la police.
Je ne le demande pas pour moi.
C'est l'Angleterre qui est en jeu.
Ce n'était pas ses ennemis ou les miens,
mais les ennemis de l'Angleterre.
C'est donc ça !
Oui, Kitty. Ce sont les nazis qui l'ont tué.
Aidez-moi à trouver le sens de ''Christopher''
et l'assassin de Gavin paiera, je vous le jure.
Réfléchissez.
Les meurtriers du monde nous menacent tous.
Aidez à vaincre cette barbarie.
Oui, vous.
Ça prendrait des semaines à la police, des mois,
pour trouver cette information.
Mais pas à vous et vos amis.
Vous connaissez chaque ruelle.
Faites qu'ils nous aident. Nous avons besoin d'eux.
Vos amis deviendront une armée. Vous comprenez ?
Une armée invisible et puissante.
Et vous la dirigerez.
Vous serez leur chef.
Grimes,
ça veut dire quoi, ''Christopher'' ?
Dugan,
tu sais toi ?
Dugan, écoute-moi !
J'ai pas le temps, ma petite.
Tu dois m'écouter.
Quelqu'un a tué Gavin. Je sais pas qui, mais on doit trouver.
D'accord, ne m'aidez pas.
Autant vous couper la gorge tout seuls.
C'est m'aider moi, ou les nazis.
Oui, c'est eux qui ont tué Gavin.
Ça doit être vos amis, vu comme vous les protégez.
Et on vous met tous leurs crimes sur le dos.
Eh oui ! Et j'espère qu'on vous pendra !
Je vous les laisse.
- Moi, je suis fière d'être anglaise. - On me traite pas de nazi comme ça !
Dis-moi ce que signifie ''Christopher'' .
Aucune idée.
Personne ne sait ?
Ça a bien un sens !
Parlez, si vous savez. Allez !
Moi, ça me dit rien.
Vous voulez ramper toute votre vie.
Rien qu'en le voyant, vous vous défilez
comme des lâches ? De quoi vous avez peur ?
C'est pas pour moi, c'est pour l'Angleterre.
L'Angleterre est à vous autant qu'aux autres !
Pas le temps de choisir un camp.
ll n'y en a qu'un : l'Angleterre !
Peu importe qu'on vienne d'en haut ou d'en bas.
Toi, toi et toi !
On forme une équipe. On veut tous la victoire !
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Londres est à vous. Trouvez ce que ''Christopher'' signifie.
On va trouver, t'en fais pas.
- Merci, Kitty. - Bien joué, ma chère.
Shore à l'appareil.
Oui, Mlle Grandis.
Ça correspond à mon rapport.
Non, Mlle Grandis.
Sir Evan n'est pas encore là.
Oui, merci.
Mlle Grandis dit que Holmes a été au ministère de l'Aviation.
Ça recoupe mes informations.
Hier soir un meurtre et un passage à Limehouse.
- ll est... - ll est là.
lnutile de vous faire mon rapport, vous êtes bien informés.
Nous avons nos méthodes.
Faites-nous part de vos progrès.
En temps voulu, M. Lloyd.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, sir Evan.
- Vous êtes pâle, ça va ? - Ce n'est rien.
- Barham, votre main. - Voyons ça.
Ce n'est rien, un accident.
- De quel genre ? - On m'a tiré dessus
- en sortant de chez moi. - Ça alors !
C'est une égratignure.
Comme c'est étrange. Sauriez-vous qui c'était ?
Aucune idée.
ll a surgi quand je montais en voiture.
ll a tiré un coup et il a disparu.
- Votre avis ? - Blessure par balle.
Félicitations.
- Prévenons la police. - S'il vous plaît.
Je ne peux l'identifier. Oublions ça.
Capitaine Shore.
Salut, peuple d'Angleterre.
Veux-tu de la violence ? Très bien.
Nous, nazis, pouvons t'en donner. La fière Angleterre
mordra la poussière. Elle le mérite.
Londoniens, regardez par vos fenêtres.
Vous verrez le désastre promis se dessiner dans le ciel.
Lawford, éteignez, voulez-vous ?
Regardez l'est des quais.
Êtes-vous prêt, agent numéro 20 ?
Regarde, Angleterre !
Admire et pleure !
Nous, les nazis, nous tenons nos promesses.
ll y a un terrible incendie.
... d'hommes et de matériel. Bombardiers américains, tanks...
Totalement détruits !
Les flammes montent de plus en plus haut.
Leur lueur doit éclairer jusqu'aux dirigeants obtus
de votre gouvernement paralysé.
Regardez ces colonnes de fumée.
Ce sont vos avions américains qui se consument,
vos quelques tanks, vos pauvres munitions
et votre nourriture.
Ces avions étaient votre seule défense contre la toute-puissante Luftwaffe.
Ces tanks devaient tenter de retenir nos superbes machines allemandes
qui écraseront bientôt vos maisons.
La nourriture...
Coupez ça.
Ceci est un terrible revers.
Comment s'informent-ils ?
Quelle horreur ! Et ce timing impeccable...
ll n'est pas si précis.
- Pas parfaitement. - Comment ça ?
- ll était exact. - Non. Le feu s'est déclaré
avant l'ordre de la voix à son agent.
Oui, c'est vrai.
La dernière fois, pour le train,
le capitaine a téléphoné
et Scotland Yard le savait déjà.
Cela avait eu lieu au moins 10 mn avant.
C'est possible.
Quand bien même, et alors ?
Rien d'extraordinaire. C'est un plan à la seconde préparé à l'avance.
Très bien trouvé, Holmes. Ça nous fait avancer.
Faisons encore un pas, messieurs.
Ce diagramme expose les différences en cas d'émission différée.
D'après ceci,
j'affirme que la voix de la terreur est un enregistrement
- que l'on joue. - Et ça prouve ?
Que l'homme derrière la voix de la terreur
n'est pas en Allemagne, mais ici.
- lmpossible ! - Que dites-vous ?
C'est impossible.
D'après nos techniciens, l'émission vient de Salzbourg.
L'enregistrement y est donc envoyé.
C'est impossible.
- Personne ne croira ça. - Comment feraient-ils ?
La Royal Air Force m'a informé qu'étrangement,
six bombardiers nazis viennent de temps à autre
lâcher leurs bombes dans un pré quelconque.
Absurde ! lls ne sont pas idiots.
- Non. - À quoi bon ?
Détourner notre attention d'un avion qui quitte la formation.
Mais pourquoi ?
Messieurs,
cet avion rapporte des cartes, des secrets militaires
et le discours enregistré de la voix de la terreur
en Allemagne.
- J'ai du mal à le croire. - C'est fou.
- lncroyable. - Fantastique !
M. Holmes ?
- Une personne demande... - Une dame ?
Faites-la entrer.
Excusez-moi, messieurs.
- Je dois partir sur-le-champ. - Où donc ?
Top secret, même pour vous.
Je proteste. Vous êtes ici contre mon avis,
j'exige une réponse.
Je vous l'ai dit, mon rapport viendra en temps opportun.
Nous nous verrons bientôt, j'en suis convaincu. D'ici là,
ne prenez pas de risques inutiles. Nous sommes tous en danger.
Me voilà !
Je l'ai !
Nous sommes suivis.
- Oui, je sais. C'est Lloyd. - Comment le savez-vous ?
ll n'est pas très discret.
Bonsoir, M. Lloyd. Vous allez par là aussi ?
Je veux savoir ce que vous faites.
Au point de me suivre ?
Nous sommes tout aussi concernés.
Très bien, venez.
C'est ici.
- Ça semble désert. - Ça l'est depuis des années.
Pas très bien verrouillé.
Une chance, n'est-ce pas ?
De l'eau !
La Tamise. Ce sont les anciens docks Christopher.
- Connais pas. - Christopher ? C'est le mot...
- Silence, Watson. - Désolé.
lls ont été oubliés.
lls datent d'avant Victoria.
Des rats...
Bonsoir, messieurs.
Je savais que votre curiosité vous perdrait, M. Holmes.
Vous m'attendiez ?
Oui.
J'espérais que tout le conseil viendrait.
J'aurais adoré m'occuper d'eux.
Discrètement et efficacement.
Ce sera fait à un moment ou un autre.
Et M. Lloyd est une belle prise.
Cela suffira pour le moment.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Si nous avions le temps, nous commencerions par vous juger.
- Nous juger pour quoi ? - Crimes contre le llle Reich
et efforts inutiles pour enrayer notre inévitable victoire.
M. Lloyd,
votre patriotisme ultra-développé
et votre travail aux renseignements, bien que maladroit, nous sont connus.
Nous avons un beau dossier contre vous,
mais cela sera vite réglé.
Dr Watson.
Un médecin décent, mais indigne d'attention.
Pour nos esprits anglais idiots, toute vie mérite attention.
Une notion surannée pour une nation surannée.
Nous ne sommes pas comme ça.
Nous savons que seuls les puissants méritent le respect.
- Nos antécédents parlent pour nous. - lls sont plus que parlants.
Beaux antécédents : rapacité, cruauté, torture, trahison et meurtre.
Meurtre ?
À vos souhaits
Merci.
- Froid ? - ll ne fait pas chaud.
J'en suis désolé.
Ça n'a pas d'importance.
Votre feint courage ne m'impressionne pas, M. Holmes.
Avez-vous compris que vous allez mourir ?
- Comme tout le monde, tôt ou tard. - Pour vous, ce sera tout de suite.
- Les mains en l'air. - On bouge plus !
- Beau travail ! - C'est un plaisir.
- Alignez-les de ce côté. - Venez.
Allez, viens par là.
ll s'est enfui.
Quel dommage. Je m'en veux énormément.
Vous pouvez, Holmes.
Sans vos stupides mystères et avec Scotland Yard,
- il ne se serait pas échappé. - En effet.
C'est très regrettable.
Silence.
- Ne me touchez pas ! - Vous voulez attirer la police ?
C'était donc ça.
Y a de quoi faire.
C'est à moi.
Allez-y. Vos amis policiers sont sûrement encore là.
La meilleure planque de Londres.
Ça vous détendra.
Le thé a encore refroidi.
Vous ne l'avez pas lâché.
Des futilités pendant que Rome brûle...
Qu'est-ce que c'est ?
Le général J. Lawford et le capitaine Roland Shore
ont failli être écrasés par un mur, aujourd'hui, durant un bombardement.
Lawford et Shore ? Un mur...
Holmes, vous ne croyez pas que...
- Ce n'était pas un accident. - Grand Dieu !
Ce type sinistre... Son nom, déjà ? Meade !
S'il ne s'était pas enfui...
J'ai eu du mal à le laisser s'échapper.
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
ll aurait pu nous tuer.
- ll peut encore. - Je ne vous comprends pas.
D'après ma théorie, ce Meade est le chef.
ll est derrière tout ça.
Vous avez absolument raison, sauf sur un point.
Alors j'ai tort.
Un plan militaire hautement secret est déjoué par chacun de ces désastres.
J'ai remarqué... maintenant que vous le dites.
Watson, il y a une fuite.
Une fuite ? Au conseil ?
C'est impossible, Holmes !
Tout l'est, sans preuve du contraire.
Voyons qui est au conseil... Lawford et Shore
sont au-dessus de tout soupçon.
lls ont été attaqués.
- Sans succès. - Prentiss ?
- ll aurait tué son fils ? - Peu probable.
Le garçon est bien mort.
Barham... ll vous a appelé.
Ça prouve qu'il veut que cela cesse.
Quel patriote !
C'est un type bien.
On était ensemble à l'école. Je m'en porte garant.
Et il a été attaqué aussi. On lui a tiré dessus.
ll parati, oui.
Et Lloyd ?
Ça ne peut pas être lui.
Meade allait le tuer, comme nous.
Plutôt courageux, d'ailleurs.
ll n'a pas sourcillé.
Très digne.
Entrez.
M. Meade va pouvoir nous fournir des informations.
- Votre plan a marché. - Bravo !
Facile si on sait ce qu'on veut, comme moi.
- Soyez prudente. - Elle a intérêt, avec ce type.
Je serai prudente.
- Mais j'irai jusqu'au bout. - Bien.
Je l'ai entendu au téléphone.
ll disait : ''Je m'occuperai de Seven Oaks
- ''à 23h.'' - Seven Oaks ?
- C'est... - Barham y a une maison.
ll n'y a pas un instant à perdre.
Si je découvre que Meade a tué Gavin...
ll sera puni.
Je savais que tout le monde était en danger.
- ll en a après Barham. - Pourvu qu'on arrive à temps.
Venez, vous prendrez un taxi.
Merci, M. Holmes.
N'est-ce pas risqué, seul, monsieur ?
L'agent qui s'est enfui vous inquiète.
ll a menacé de tuer le conseil.
On prenait plus de risques dans les tranchées.
- Vous avez oublié ? - Nous étions plus jeunes.
Et les nazis n'existaient pas.
- Je l'attends. - Je vois, monsieur.
Vous avez déjà conduit sir Evan ici ?
Souvent. ll vient dès qu'il peut.
ll est au Air Raid Warden.
ll s'éloigne un peu de l'agitation ?
Oui, c'est très calme, ici.
Calme et isolé.
Loin de tous.
Oui ? Mlle Jill ?
Où est sir Evan, Smithson ?
- ll fait sa ronde. - Où ?
- Par là. - J'y vais.
Restez ici. Vous aussi, Watson.
Bonsoir, Barham !
Holmes ! Mais que faites-vous ici ?
- Je m'inquiétais pour vous. - Ah oui ?
Ce Meade semble être par ici.
Je préfère vous accompagner.
Bien sûr. Votre compagnie est un plaisir.
On se sent seul, surtout un soir comme ça.
D'ailleurs,
pensez-vous résoudre bientôt cette terrible affaire ?
Oui, la fin est proche.
C'est vrai ? Pourriez-vous m'en parler ?
Écoutez.
Ce sont des sirènes.
Elles sont de plus en plus proches.
Mais je n'entends aucun avion.
Attendez, j'en entends un.
Regardez, en voilà un juste au-dessus.
- Là. - Ami ou ennemi ?
Ennemi.
ll s'apprête à atterrir !
- Salaud ! - C'est le coursier. La voix est ici.
On le tient !
Barham ! Soyez prudent.
Pourquoi ne m'avez-vous pas aidé ?
- On le tenait. - Patience.
Ma patience est à bout. Cela doit cesser.
Vous tardez trop.
C'était un avion nazi ?
J'ai vu la svastika de tout près.
- Bon sang ! - ll s'en est tiré.
- Et Meade aussi. - Je vais faire un rapport.
- Nous venons. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Pourquoi prendre des risques ?
Meade en liberté, vous êtes en danger.
Venez.
T'es pas gêné de me laisser seule.
Tu crois que ça me plaît ?
J'ai envie de sortir m'amuser.
Ne m'ennuie pas.
Un jour tu rentreras et je ne serai plus là.
Et tu irais où ?
Ça, ça me regarde.
C'est peut-être moi qui ne rentrerai pas.
Ne dis pas ça.
Pardon, Kitty.
Je te trouve différent, ces temps-ci.
Un problème ?
Peut-être que quand tu me reverras, je serai un homme puissant,
au lieu de me terrer dans le noir.
Ce sera moi qui donnerai les ordres.
Qu'en dis-tu ?
Tu es soûl !
Soûl ?
Oui.
Petit garçon, je faisais un rêve.
Je portais une armure,
une armure bleue et brillante,
et je défilais à cheval.
Les gens applaudissaient et m'acclamaient.
J'écrasais au passage les sous-fifres prostrés devant moi.
Leur sang courait à gros flots dans les caniveaux.
Et si ce n'était pas un rêve ?
Si c'était une prophétie ?
Si tout cela devait arriver ?
Eh ben !
ll a dû t'arriver quelque chose.
Oui, Kitty.
Quelque chose que tu vas partager avec moi.
Prends ton manteau. Vite.
- Le plein est fait ? - Oui.
Démarrez.
- Et Holmes ? - ll va arriver, c'est sûr.
- Ça va commencer. - Le voilà.
- Vous arrivez juste. - J'étais à Downing Street.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Votre animateur radio préféré, la voix de la terreur,
vous parle depuis Salzbourg.
Ce soir, j'ai une surprise pour vous.
Où es-tu, faible peuple d'Angleterre ? Qui blâmer ?
La faim ? La médiocrité de tes chefs ?
Les munitions défectueuses ? Le manque de matières premières ?
Sais-tu que malgré tous tes efforts,
tes côtes sont vulnérables ?
Une côte en particulier.
C'est là que nous frapperons, vite et fort,
demain, au lever du soleil.
Lors d'une émission spéciale,
je décrirai le carnage.
Coupez ça.
- Que veut-il dire ? - Une menace !
Souvenez-vous
des rapports indiquant une activité ennemie sur les côtes de Norvège.
lls se préparent à attaquer notre côte nord-est.
Concentrons-y toutes nos forces immédiatement.
- lls ne le feront pas. - C'est de l'esbroufe !
Jusqu'ici, il a mis ses plans à exécution.
Et vous, alors ?
- Vous tournez autour du pot. - C'est la goutte d'eau.
Nous devons empêcher cette attaque.
Sir Evan a raison.
ll faut concentrer nos forces.
- Vous déplaceriez vos hommes ? - S'il le faut.
ll faut passer à l'action.
Cette émission a quelque chose d'étrange.
ll a dit ''demain'' .
Avant, c'était toujours ''maintenant''.
Je m'interroge.
Le temps manque pour ça.
Vos méthodes ne nous ont menés nulle part.
Vous n'avez pas su agir.
M. Lloyd, je sais choisir mon moment.
Nous prenons la direction des opérations.
Cette crise vous dépasse.
- Un homme pour M. Holmes... - Qu'il entre.
- Hier, j'ai suivi Kitty et Meade. - Oui.
lls sont dans un coin bombardé, sur la côte.
- Au nord ? - Non, au sud.
ll fallait venir avant.
Je suis tombé en panne, monsieur.
Ça, on n'y peut rien. Tenez-vous prêt.
C'est donc la côte sud qui est en danger.
Meade nous a mené à la voix de la terreur.
- Partons. - Vous êtes fou ?
C'est une chasse aux chimères.
- C'est ridicule. - Ça a assez duré.
Barham à l'appareil.
Oui, bien sûr.
On nous ordonne d'accompagner M. Holmes.
Major Harrison.
- M. Sherlock Holmes. - Bonsoir. Tout est prêt.
Parfait. C'est dans cette église ?
- Oui, monsieur. - D'accord. Allons-y.
Von Bock est en retard.
ll viendra, c'est sûr.
Vous connaissez vos objectifs ?
Vous savez quoi faire ?
Je rejoins le 1er contingent à Liverpool.
lls sont prêts, organisés ?
lls attendent depuis des semaines.
C'était quoi ?
Le monde change, il y a de quoi être à cran.
Des chouettes ou des rats.
- Non, on aurait dit... - Scheeler !
Oui, monsieur.
Wolg ?
Nous sommes déployés et prêts à l'aéroport.
- Hugo ? - Birmingham.
J'étais esclave dans ses usines, mais c'est fini.
Le jour est enfin arrivé.
Alignez-les là-bas.
- Vous êtes arrivé à temps. - C'est bien, vous n'avez rien.
Venez vous asseoir.
Lors de ma dernière rencontre avec M. Meade, il voulait nous juger,
M. Lloyd, le Dr Watson et moi.
Mais ceci est votre procès, Meade.
Je vais vous dire ce que vous faites là.
La menace contre notre côte nord-est était un leurre.
Vous êtes réunis ici pour recevoir une armée par la Manche.
- Quoi ? - Une invasion ?
- Tous nos hommes défendent le nord. - Quel drame !
Asseyez-vous un instant.
À la tête de cette force,
les hommes choisis,
les plus dévoués, qui auraient eu des postes-clés dans chaque région.
Nous les aurons.
Non, ça n'arrivera pas.
Vous nous avez arrêtés,
mais l'invasion aura lieu sans nous.
- Assez ! - Pourquoi nous retenir ?
Soyez patients.
Vous avez fait appel à moi
pour faire taire la voix de la terreur et trouver son plan.
Cette enquête est encore en cours.
Mais la conclusion est proche.
Messieurs, la voix de la terreur est avec vous, dans cette église.
Quoi ?
- C'est Meade ? - Qui ?
Meade était mon seul lien avec la voix.
Je l'ai laissé s'échapper et j'ai demandé à Kitty de le suivre.
Quand j'ai appris
que Meade avait retrouvé des hommes ici,
je me suis demandé pourquoi.
Un village déserté sur la Manche,
alors que le prochain désastre était promis à l'Écosse ?
Et pourquoi nous faire déplacer toutes nos forces vers l'Écosse ?
C'était une ruse pour laisser cette côte sans protection.
Une ruse de la voix de la terreur.
J'ai su très vite, bien sûr,
que la voix était l'un d'entre vous.
Vous osez insinuer... ?
Si c'est de l'humour, c'est déplacé.
Les Allemands ont su que j'étais sur l'affaire le soir même.
Comment ?
L'un de vous les a informés.
On a menacé nos vies à tous.
Mais l'attaque menée contre l'un de vous ne tient
que sur sa parole.
Je ne suis pas allé à la campagne le protéger, mais le surprendre.
ll a tiré sur l'avion courrier nazi,
pas par colère,
mais pour l'avertir et qu'il s'éloigne.
Très futé, sir Evan.
Sir Evan ! Je ne peux pas le croire !
ll ne peut pas être mêlé à ça.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Je vous félicite, Holmes.
Vous reconnaissez ces faits ?
Cette trahison n'est pas concevable.
Ce n'est pas une trahison. Sir Evan n'est pas sir Evan.
Comment ça ?
En mars 1918, Evan Barham a été prisonnier
dans un camp allemand.
Sa ressemblance avec Heinrich von Bock,
jeune et brillant agent des services secrets allemands,
a scellé le destin de Barham.
Un matin, il fut fusillé,
- assassiné de sang froid. - C'est...
Heinrich von Bock.
ll se fait passer pour Barham depuis 24 ans.
Voyez-vous, messieurs,
comme les Allemands sont prévoyants ?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Barham n'avait pas de famille.
Von Bock a étudié les détails de sa vie privée.
ll avait fait Oxford et maîtrisait la langue et la culture anglaises.
Avec peut-être un peu de chirurgie plastique,
sans oublier sa ressemblance frappante avec Barham,
il a trompé son monde.
Très brillant, M. Holmes.
Je dois avouer que c'est impressionnant.
Pourquoi avez-vous soupçonné Barham ?
Le vrai Barham avait une cicatrice d'enfance.
Celle-ci a une vingtaine d'années.
Un détail qui a son importance.
C'est incroyable.
ll vous a confié l'affaire.
Preuve d'une vanité débordante.
À la hauteur de la vôtre, M. Holmes.
Je vous l'ai confiée
pour vous voir vous débattre et vous perdre.
Êtes-vous trop idiot pour comprendre que nous sommes bien plus nombreux ?
Dans tout le pays, nos hommes s'emparent du pouvoir.
Aucune chance. lls ont aussi été arrêtés à l'aube.
Nous serions piégés ?
Non, messieurs. C'est vous qui êtes piégés.
Écoutez...
Nos Messerschmitt nous survolent.
L'avant-garde de l'invasion.
lls ne sont pas au sol ?
Où est donc votre belle DCA ?
On n'entend rien.
Notre petite ruse a bien fonctionné.
La côte a été laissée sans défense.
Préservez votre vanité tant que vous pourrez
car ceci est votre plus humiliante défaite.
Vous ne nous avez pas capturés.
C'est nous qui vous annihilons.
Nous croyez-vous aveugles,
pour abandonner cette côte sur la foi d'une voix à la radio ?
Le conseil a été mal informé sur les déplacements de troupes.
C'est du bluff.
Regardez, si vous pensez que je mens.
Ce ne sont pas des Messerschmitt, mais des Spitfire.
lls reviennent de mission. lls ont écrasé votre invasion.
Regardez encore, en bas.
Des commandos, des tanks, qui partent après avoir vaincu ici,
pour amener la désolation sur votre peuple.
Je me demande si on en parle à la radio.
La BBC.
Nous vous annonçons
que l'émission spéciale de la voix de la terreur
doit être reportée indéfiniment.
L'attaque contre le nord,
simple feinte pour couvrir l'invasion ennemie,
n'a pas eu lieu. À la place,
nos avions ont frappé les bases d'invasion ennemies,
détruisant matériel et troupes en masse.
Plus d'informations sur ce triomphe demain.
Les agents ennemis éparpillés sur notre territoire
ont été jetés en prison sans cérémonie.
Ce sera tout.
Elle mérite toute notre gratitude.
Un tel patriotisme est un honneur pour notre pays.
Nous ne l'oublierons pas.
- Holmes, comment vous remercier ? - Ce n'est pas nécessaire.
Je vous rejoins. Je règle les détails.
Je savais que c'était un imposteur.
Barham était un type bien. ll jouait trois-quarts.
Belle matinée, n'est-ce pas ?
- Le vent d'est se lève. - Je ne crois pas.
La journée sera douce.
Sacré vieux Watson.
Le seul point fixe à travers les âges.
Le vent d'est se lève quand même.
Un vent qui n'a jamais soufflé sur l'Angleterre.
ll sera froid et perçant.
Et beaucoup d'entre nous dépériront,
mais c'est le vent de Dieu
et une terre plus verte, plus forte, s'étendra au soleil
quand l'orage se dissipera.
Fin
Sous-titres : Héloise Chouraki pour L'Atelier d'lmages
Acheter des titres d'emprunt de guerre,
ce n'est pas un don mais un prêt.
En vente ici